2.35 16/9
Pour sa première parution en France, la Cavalier Noir bénéficie d'une copie au format original en Scope. Les éditions étrangères du film semblent toutes avoir été recadrées (édité par Strawberry Media en Angleterre et par Phoenix Neue Medien en Allemagne).

La copie est propre mais avec une définition très moyenne et des couleurs ternes. Quelques instabilités ponctuent le film.

1) Anglais 2.0 192 Kb/s.
2) Français 2.0 192 Kb/s.

La version originale est de bonne facture avec des dialogues clairs. C'est la voix reconnaissable de Mylène Demongeot que nous entendons.

Le doublage français se démarque de la VO dans les répliques comme en témoigne le comparatif présent à la fin de l'interview de Jean-François Giré.
La restitution est moins nuancée dans les dialogues. Le tout est néanmoins tout à fait convenable.

Sous-titres : Français

Interview de Jean-François Giré (VF - 22'29)
Les commentaires de l'auteur d'Il était une fois...le western européen sont pertinents et montrent les originalités du film et de ses personnages, les limites du scénario et ses rapports avec la religion.
Le documentaire est produit par Rosenight productions et présente la faiblesse de contenir des extrait du film et de bandes-annoncesqui n'apportent pas d'appui aux propos de Jean-François Giré (sauf rares exceptions).

Interview de Mylène Demongeot (VF - 20'47)
L'actrice revient sur la genèse du projet et l'acteur qui devait initialement interpréter le rôle du prêtre. Elle aborde les relations avec les acteurs et le tournage. Elle se remémore sa découverte du film et l'accueil par le public.

Remerciements : Rimini Editions

Menu du DVD - Copyright Rimini Editions