1.78 16/9 MPEG-4 AVC 1080i 25 images par secondes

C'est la première fois que le film sort en Blu-Ray au monde. On sait que la MGM est l'un des studios les moins attentifs à la restauration de son catalogue de film. L'éditeur annonce en introduction qu'il s'agit du "seul élément HD existant à ce jour".
On est en présence d'une ancienne copie qui est très moyenne et affiche une définition trop approximative et adoucie qui n'est pas à la hauteur du support. Les visages des acteurs manquent de détail.
Le film est présenté en 1080i avec 25 images par seconde, soit une vitesse de défilement plus rapide que la norme (de 24 images par seconde).
L'étalonnage des couleurs a été nettement retravaillé par rapport au DVD MGM. L'ensemble est plus cohérent mais reste un peu terne. De même, la luminosité a été réduite.
L'image est relativement propre.

L'image est proposée dans son ratio original 1.77:1 tel que souhaité par le studio à la sortie du film. Le DVD de la MGM était dans une copie open matte (1.33:1) avec un peu plus d'image en haut et en bas du cadre. Il n'y a ici AUCUN recadrage de l'image mais simplement la présentation dans le ratio d'origine.
L'image semble avoir été légèrement étirée en largeur et les visages des acteurs paraissent un peu déformé. Le master est plus cohérent en ratio 1.66:1, ce qui laisse supposer que l'éditeur a étiré l'image pour correspondre à un cadre 16/9 complet au lieu d'ajouter quelques fines bandes noires sur les côtés de l'image.

On ne peut se satisfaire de ce master.

Comparaison Blu-Ray Sidonis (2018) / DVD MGM (2004)

DVD MGM (2004)

Blu-Ray Sidonis (2018)

(Partie gauche : Blu-Ray Sidonis (2018) - Partie droite : DVD MGM (2004))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

1) Anglais DTS-HD Master Audio 2.0 48 kHz
2) Français DTS-HD Master Audio 2.0 48 kHz

La version originale est en bon état. Les dialogues y sont clairs et la musique de David Raskin est correcte bien que manquant un peu de dynamique.

La version française présente des dialogues plus étriqués et au spectre plus limité. Aucun souffle n'est à relever.

Sous-titres : Français
(les sous-titres de la préface sont incrustés dans l'image)

Documentaire sur Burt Lancaster (VF & VOST - 49'18 - SD)
Déjà présent sur les DVD de L'Homme de la loi, Valdez et L'homme du Kentucky, ce documentaire de 1996 alterne extraits de films en VOST et interviews avec traduction en VF.
Les intervenants sont variés et pertinents (notamment Rhonda Fleming, James Hill, Sidney Pollack).
Le document revient sur les films clés de l'acteur et un portrait de l'homme en dehors de l'écran.

Présentation par Bertrand Tavernier (VF - 25'59 - HD)
Bertrand Tavernier se remémore la découverte du film puis décrit la carrière et la personnalité de Robert Aldrich. Il revient sur le tournage du film en 30 jours par Aldrich et analyse quelques scènes et les relations entre les personnages de Lancaster et Jean Peters. Il aborde également la fin du film retenue, les personnages et l'incarnation d'Al Sieber dans les westerns.

Présentation par Patrick Brion (VF - 13'05 - HD)
Patrick Brion s'applique à souligner la qualité des westerns en 1954 puis des oeuvres de Robert Aldrich et de Burt Lancaster. Il revient ensuite sur la vision de l'indien dans le film et le rôle de Lancaster. Il aborde également la fin initialement prévue (attention Spoilers).

Bande-annonce (VO - 2'38 - SD)

DVD du film

Remerciements : Sidonis Calysta

Menu du Blu-Ray - Copyright Sidonis Calysta